[accessibilite-numerique] Question de traduction assez technique

[Philippe Vayssière]

Bonjour,

je propose:
"Utiliser des couleurs où prédominent les composantes du milieu du 
spectre visible pour les tons clairs et les couleurs
de chaque extrêmité du spectre visible (longueurs d'onde bleues et 
rouges) pour les tons foncés."

Il manque le mot "composed", on pourrait aussi débuter par:
"Utiliser des couleurs composées de façon prédominante par les 
composantes (...)"
mais le risque est que ce soit une traduction littérale.

"les composantes du milieu du spectre" peut être remplacé par "les 
composantes médianes du spectre". Dans un cas,
c'est un langage un peu courant (?), dans l'autre cela fait peut-être 
trop jargon scientifique: je manque de recul pour en juger.


Cordialement,
Ph. Vayssière
--
Intégrateur XHTML/CSS
expert Accessiweb en évaluation
www.alsacreations.fr


jean-marie.damour at rrsss16.gouv.qc.ca a écrit :
>
> Bonjour,
>
> J'aimerais traduire une des techniques recommandées des WCAG 2.0 à 
> propos de la couleur.
>
> L'original anglais se lit comme suit :
>
> Using colors that are composed predominantly of mid spectral 
> components for the light and spectral extremes (blue and red 
> wavelengths) for the dark
>
> Quelqu'un aurait des connaissances suffisantes en physique pour me 
> proposer une traduction française?
>
> Merci.
>
> Jean-Marie
> ______________________________________
> Jean-Marie D'Amour
> Agent de recherche et
> Expert en Accessibilité du Web
> Institut Nazareth et Louis-Braille
> Téléphone : +1 450-463-1710 poste 210
> Sans frais : +1 800-361-7063 poste 210
> Cellulaire : +1 450-463-2411
> http://www.inlb.qc.ca
> http://www.accessibiliteweb.org
>
> Président fondateur
> Coopérative Accessibilité Web
> 1751 rue Richardson, bureau 6.111
> Montréal QC  H3K 1G6, CANADA
> Téléphone : +1 514-312-3378
> Sans frais : +1 877-315-5500
> http://www.accessibiliteweb.com
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> accessibilite-numerique mailing list
> accessibilite-numerique at list.accessiweb.org
> http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/accessibilite-numerique_list.accessiweb.org
>