[accessibilite-numerique] Les noms de personnes demandent-ils unchangement de langue

[NOURRY Olivier]

Bonjour,

Accessiweb a clarifié ce point, en statuant que les noms propres sont un cas particulier, et ne requièrent pas d'indication de langue (la raison probable est la difficulté, dans de nombreux cas, de définir la langue effective d'un nom propre).

C'est le cas également pour les WCAG2 (règle 3.1.2). Cependant les "techniques conseillées" de cette règle suggèrent que si cela aide à la prononciation, il est préférable de l'indiquer.

Donc, selon ces 2 documents, s'il n'est pas obligatoire, il n'est pas non plus interdit d'appliquer un attribut de langue lorsque c'est sans ambiguïté, et que cela apporte un avantage à l'utilisateur. Il me semble que c'est le cas dans l'exemple fourni, le prénom "Dean" ayant très peu de chances d'être interprété correctement s'il est prononcé à la française.

Pour d'autres référentiels, je n'ai pas connaissance d'un traitement particulier des noms propres. 


Olivier


-----Message d'origine-----
De : accessibilite-numerique-bounces at list.accessiweb.org [mailto:accessibilite-numerique-bounces at list.accessiweb.org] De la part de Olivier GENDRIN
Envoyé : lundi 16 février 2009 13:48
À : accessibilite-numerique at list.accessiweb.org
Objet : [accessibilite-numerique] Les noms de personnes demandent-ils unchangement de langue

Bonjour à tous !

Je suis en train de traduire un article de l'anglais vers le français, et il y a des noms de personnes dans l'article.

Est-ce que vous penser qu'il faut maintenir la langue d'origine autour du nom, où faut-il les passer dans la langue de traduction ?

Ex : <p lang="fr">Dean Edwards...</p> ou <p lang="fr"><span lang="en">Dean Edwards</span>...</p> ?

Merci de vos conseils.


_______________________________________________
accessibilite-numerique mailing list
accessibilite-numerique at list.accessiweb.org
http://list.accessiweb.org/mailman/listinfo/accessibilite-numerique_list.accessiweb.org