[accessibilite-numerique] lancement du comité de traduction en français des WCAG 2.0

[Pierre GUILLOU]

[ Article publié sur AccessiWeb Actualités : 
http://www.accessiweb.org/fr/accessibilite_web/actualites/#wcag20_comite_19dec2008 
]


Consulter le site du comité de traduction en français des WCAG 2.0 : 
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/

Le W3C [1] a annoncé le 11 décembre 2008 que la version 2.0 de ses 
recommandations d'accessibilité pour les contenus Web (WCAG 2.0 [2]) 
devenait la version officielle à la place de la version précédente 1.0 
(Lire le communiqué de presse sur la publication des WCAG 2.0 [3]).

Afin de faciliter l'adoption de cette nouvelle version des WCAG, il est 
important de la traduire dans les différentes langues nationales.

L'association BrailleNet [4] a proposé au W3C de coordonner ce travail 
de traduction pour la version en français. Conformément aux règles 
concernant les traductions agréées [5] par le W3C ("authorized French 
WCAG 2.0 translation"), l'association BrailleNet a tout d'abord 
constitué un comité représentatif [6] (secteur public, secteur privé, 
monde associatif, experts en accessibilité, gouvernements, différents 
pays francophones...).

Ensuite, l'association BrailleNet a notifié officiellement le W3C de 
l'existence du comité de traduction via la liste de discussion générale 
publique le vendredi 19 décembre 2008 (demande officielle au W3C [7]).

A présent, un planning de travail [8] doit être validé au début du mois 
de janvier 2009 afin de commencer le travail de traduction agréée.

Enfin, pour être sûr que chaque internaute du monde francophone aura la 
possibilité de valider la traduction en français des WCAG 2.0 avant 
qu'elle ne soit envoyée au W3C, cette traduction sera mise en ligne sous 
forme d'un wiki.


Références :
[1] W3C : http://www.w3.org/
[2] WCAG 2.0 : http://www.w3.org/TR/WCAG20/
[3] communiqué de presse sur la publication des WCAG 2.0 : 
http://www.w3.org/2008/12/wcag20-pressrelease.html
[4] association BrailleNet : http://www.braillenet.org/
[5] règles concernant les traductions agréées : 
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/reglement_w3c.html
[6] comité représentatif : 
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/comite.php
[7] demande officielle au W3C : 
http://lists.w3.org/Archives/Public/w3c-translators/2008OctDec/0133.html
[8] planning de travail : 
http://www.braillenet.org/accessibilite/wcag20/planning.html

-- 
Pierre GUILLOU
AccessiWeb
Directeur AccessiWeb
Digital & Web Accessibility Chief Officer
Tel: +33 (0)1 44 27 26 25
pierre.guillou at accessiweb.org
http://www.accessiweb.org
------------------------------