[accessibilite-numerique] Faire cohabiter accessibilité et référencement ?

[Pôle Dev.]

Bonjour,

Je ne sais pas si de dépose au bon endroit mais je suis confronté à un
dilemme où je ne sais plus comment réagir à l'utilisation des styles css
display:none et autres équivalences sans être "blacklisté" ou "spamreporté"
par Google.
N'utilisant pas ce système display:none; pour cacher des mots clés mais
uniquement pour permettre la consultation d'informations pour un affichage
sans style ou pour le style d'impression, mon référenceur "m'interdit"
d'utiliser cette méthode.
Par exemple :
Ma page HTML comprend :
<div id="chxlangue">
        <ul>
          <li id="francais"><a href="/fr/index.php" title="Accès à la
version fran&ccedil;aise"><span>Version fran&ccedil;aise</span></a></li>
          <li id="anglais"><a href="/en/index.php" title="Access to the
english version"><span>English version</span></a></li>
        </ul>
      </div>
Et ma feuille de style CSS externe (SCREEN) comprend :
#francais span {display:none;}

Avez-vous des informations sur ce sujet et comment faîtes-vous ? Mettez-vous
un commentaire pour chaque déclaration de style du genre :
#francais span {display:none;} /* Information remplacé par une image */

Merci de vos avis et/ou expériences à ce sujet.

Jérôme MAGRON